Поправки в превода

Здравейте, фермери,

имаме нужда от вашето съдействие. В играта понякога се намират грешки в преводите на текстовете. Не винаги ни е възможно да ги проследим. Ще се радваме на вашето съдействие, за да подобрим текста в играта . Ето и какво ще ни е нужно да посочите:​

1. Грешния текст (изречение, надпис)
2. Къде се намира в играта (в кое меню)
3. Снимка на текста (вижте тук как можете да го снимате)​

След като оставите тук тези данни, модератор/администратор от екипа на форума ще му добави номер (моля, не го изтривайте от поста си). Ще се радваме всяка грешка да е в отделен пост. Моля посочвайте данните в посочения ред, тъй като темата ще се наблюдава и от колеги от Германия и това ще ги улесни.

Бигпоинт и екипа на форума ви благодарят за съдействието!

​

 

Искам да вметна едно предложение.


Става въпрос за началната страница, от която се влиза в играта. Тук няма грешка в превода. Според мен е грешна думата "даунлоуд", тъй като тя има точен превод. Все пак сме българи. Ясно е, че може би всички са наясно какво точно означава тя, но мисля, че "изтегляне" е по-българско.

 

Овощна градина? Дърводелна?

П.П. В подсказките на менюто за магазина (червената кошница) съществуват същите две понятия.

 

Направете коректен надписа във изскачащия балон на описанието на ПЪСТЪР БУКЕТ , СЛАДКО ОТ БОДЛИВО ГРОЗДЕ , МЕДЕНКА ,,,,,от раздел „ Занаяти“, че даденият артикул от занаятите ускорява времето за производствата а не “ по бързо производство в постройките , направени в работилницата „ , защото е некоректно от гледна точка на това че в работилницата в града се произвеждат и ъпгрейди на обикновени обори , за които дадената поушънка не действа !

 

Здравей,
Бодливото грозде действа на постройките направени в работилницата не само на производствата.
Пъстрия букет и меденката действат само на производствата(да не влизат цветните подобрения,а са направени в работилницата).
До като корекцията бъде направена във играта,може да ползваш таблицата тук таблица с бонусите на всички продукти от занаятите!.

ПП:поне това което аз тествах е така.За корекция в надписа са само букета и меденката.

 

Банкноти от хамбара??? До днес не бях се сблъсквала с това понятие

 

Дали аз се изгубих в превода или такива неща вече не ни правят впечатление....
http://prntscr.com/c4h6vl

 

Опитай да рефрешнеш и ли да изчистиш кеша, обикновено това е моментно състояние на надписите.

 

При сортирането на нещата в менюто преди беше (и си беше правилно) Количество. В момента е Сума - каква сума, какви пет лева .
Че предайте за корекция, така се чуди човек за каква сума става въпрос.

 

Би трябвало да бъде Количество или Брой, а не Сума.
(Така е в трите менюта - за дърветата, за животните, за предметите. Също и в плевнята. Ако е необходимо, ще направя снимка и на останалите екрани.)
ID: 6343339

---------------------------
потвърден и изпратен: тикет № 0012894
zwezdi4ka

 

Не зная от къде могат да падат споменатите предмети, на всички ни е известно, че изскачат при обиране на реколтата.
pigi102ID: 36774582

 

В случая думата "поредица" не ми се струва правилна. Все пак при изпълнение на временните събития получаваме по един ред, не поредица от няколко редчета. А и имената на някои редове са все още на английски както е тук, а събитието се казваше " Честна търговия" доколкото си спомням.
pigi102ID: 36774582

--------------------------
потвърдено и предадено за превод тикет № 0012896
zwezdi4ka

 

Е да де падат от дърветата и от полетата Пък може и да изкачат както ти е удобно я.

Боже боже за чатнито ли ви е зора ше ви пратя бе само кажете.Поредица от облаци е.По добре наблегни на името че не е на БГ.
Мъка мъка

 

Въобще не ми е за наградата, ако я спечеля на драго сърце ти я отстъпвам. Само остави ИД да си я получиш.

 

имам бол не ми трябва ама мислете преди да пишете бе

 

Всъщност, никой не е идеален
Пък кат' имаш много - мятай и насам, ама...аз съм извън регламента (няма да търся под вола теле)

 

аПсолютно съгласен идеални няма.та за чатни мога да пратя ко желаеш.

 

то някои хора тука мисленето им направо е спряло,видеха чеше дават чатни и взеха да пишат глупости

 

Леле, дали не изпуснах момента?!
Май останах си без дивидента...
Тъй е то - (из)вън регламента!
...ще си взема чай (и друго може) с'ъс мента

 

искам и аз