Поправки в превода

Според мен би трябвало да бъде:
Летящите килимчета от камилска вълна са особено популярни при летене - също така и допълнителните ТО!


-------------------
проверено, докладвано
тикет 13972
zwezdi4ka

 

Последното изречение (Тук е пощата!) нещо не е в контекста.

 

В края би трябвало да бъде:
Гуаното трябва да се събере внимателно!


-------------------
проверено, докладвано
тикет 13973
zwezdi4ka

 

При отваряне на кутии с награди (от Консумативи):


Би трябвало да бъде:
Юхуу! Получи следните неща:

(Не получаваме едно, а всичките)

-------------------
проверено, докладвано
тикет 13975
zwezdi4ka​

 

Във втория бонус би трябвало вместо EP да бъде ТО.


-------------------
проверено, докладвано
тикет 13975
zwezdi4ka

 

В първия и втория бонус би трябвало да бъде ТО (вместо ЕР).
Третият бонус: Увеличава скоростта на производство на Цветя в основната ферма.

-------------------
проверено, докладвано
тикет 13979
zwezdi4ka​

 

Би трябвало да бъде:
Оттук можеш да селектираш (развъждаш) животни.

(Не достъп - достъп до селектирането получаваме с нивото; Не животновъдство - не се различава от обикновеното отглеждане на животинки в оборите)

-------------------
проверено, докладвано
тикет 13982
zwezdi4ka

 

Здравейте, фермери,
днес приключи офертата за награда чатни при докладвана грешка в превода.
Наградите ще бъдат начислени скоро.

Можете да продължите да ни съобщавате за грешки в превода, за да бъде играта по приятна за всички.

Благодарим​

 

В менюто на играта, в инвентара "Кенгуларник" е изписан с първа буква (К) на английски, останалите букви са на български.
На пазара е оправено.

 

Здравейте!Неверочтни фойерверки
Това е от днес-15,34ч.

 

Здравейте, случайно загледах грешката в надписа на бромелията в храма 3-та стая.

 

Не е зле преводът да се коригира:

Такъв час няма. Вместо "в" трябва да е "след".
А тук пък има такъв час, но е подвеждащо - излиза, че в 13:46 е готово. Ама не е.


И друго, което от години ми боде очите - какво означава "тук"? Означава на това място. А този израз "тук се отива към"... ами нелеп е. Когато искаш да кажеш "от това място към друго място", се използва думата "оттук". Не казваш тук нататък, а оттук нататък.

 

Това не е грешка в превода, но все пак е пропуснато от програмистите.След като северните елени вече не са загадъчни, редно е и храната им в мелницата да не е в раздел загадъчни, а в обикновените.

 

https://board-bg.farmerama.com/index.php?threads/%D0%9E%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%91%D0%B0%D1%85%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82-2017.14718/

Мисля че това е правилното:


а не това:

 

В менюто за сеене, на пазара и т.н. е с наименованието "Батати".

 

Няколко корекции в инфото за занаятите мисля,че се налага.Рецептите за:
1.Сладко от бодливо грозде
2.Желирани очи
3.Млечен кейк
Са посочени,че не могат да се закупуват,а реално вече могат.
Също така в инфото за пекар едната от рецептите е написана:Кашкавалени топки,а в пекарната на играта е с името:Топчета от сирене.

 

Чудех се дали да отварям нова тема или тук да пиша, тъй като тези "грешки" не са в превода, а направо няма превод.

От известно време забелязвам частични английски надписи на продуктите от пекарната. Това не е проблем поне за мен, но като се зачетох видях, че и самото описание на рецептите е грешно. Примерно: Сладски с градински чай, Спаначена тортичка, давали повече тропически ТО?! Същото е и при мармалададжийските рецепти.

 

здравей, темата е обсъждана, https://board-bg.farmerama.com/index.php?threads/Проблеми-в-играта.14781/page-3#post-104943
също така проблемът е познат и предаден за поправка.

 

Туй що на чужд език?

 

в читалището в куеста замъци в пясъка на шеста задача се иска морско грозде, а в храма е записано коколоба